1
00:00:01,042 --> 00:00:03,461
Inacreditável, Dewey!
Como você pôde fazer isso?

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,088
Quando a mãe vai parar?

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,506
Estou morrendo de fome.

4
00:00:06,589 --> 00:00:08,883
- Traga-nos alguma comida.
- Eu não vou lá.

5
00:00:08,967 --> 00:00:11,052
Isso mesmo, é melhor você chorar!

6
00:00:11,136 --> 00:00:13,513
Não precisa se desculpar, meu jovem!

7
00:00:13,596 --> 00:00:15,056
Esta foi uma boa ideia.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,350
Você poderia ter contado sobre isso.

9
00:00:17,434 --> 00:00:20,061
Eu me escondi por 45 minutos
antes de eu entrar.

10
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
Eu vi você.

11
00:01:02,937 --> 00:01:06,858
{\an8}Garotos, vocês estão doloridos
próprio computador há anos.

12
00:01:06,941 --> 00:01:10,111
{\an8}Sua mãe e eu fizemos um acordo
do computador com nosso vizinho Ed.

13
00:01:10,195 --> 00:01:12,030
{\an8}Você pode ficar com meu laptop antigo.

14
00:01:15,450 --> 00:01:16,493
{\an8}Está aí?

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,577
{\an8}Não, é isso.

16
00:01:17,660 --> 00:01:20,538
{\an8}Em troca, você ajuda Ed
na configuração de seu novo computador.

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,540
{\an8}É fácil para um cara inteligente como você.

18
00:01:22,624 --> 00:01:24,876
{\an8}Você instala apenas a placa de som e gráfica -

19
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
{\an8}e rede sem fio
minha banda larga e pronto.

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,049
{\an8}Reese, você o ajuda
semear a grama e construir um mirante.

21
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
{\an8}O quê? Não!

22
00:01:32,467 --> 00:01:35,762
{\an8}Não se preocupe.
Nada na vida é de graça.

23
00:01:35,845 --> 00:01:38,139
{\an8}Ah, sim, Hal, aqui
são aqueles álbuns do Foreigner.

24
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
{\an8}Foi um prazer fazer negócios com você.

25
00:01:42,852 --> 00:01:45,271
{\an8}Fique feliz por ganhar um computador.

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,398
{\an8}Talvez devêssemos comprar um cachorro ou um rato.

27
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
{\an8}Algum animal estúpido,
quem pode até ganhar a vida!

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
{\an8}Sim, senhora.

29
00:01:52,195 --> 00:01:56,574
{\an8}Seus idiotas não aprendem
fazer algo certo em sua vida!

30
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
{\an8}Sim, senhora.

31
00:01:58,993 --> 00:02:02,330
{\an8}O sangue dos meus joelhos estava uma bagunça
lugares que já visitei uma vez,

32
00:02:02,413 --> 00:02:04,290
{\an8}então tive que viajar em círculos,

33
00:02:04,374 --> 00:02:07,669
{\an8}até que ele finalmente
deixe-me colocar panos de prato nos joelhos.

34
00:02:07,752 --> 00:02:10,130
{\an8}Como foi seu dia?
Você fez muitas bolas de neve?

35
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
{\an8}Eu não me importo com isso.

36
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
{\an8}Meu marido é humilhado por uma mulher que não...

37
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
{\an8}até ganhar
coma mosca entre os dedos dos pés.

38
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
{\an8}Alguém deveria cortar
rabo na barriga com uma faca enferrujada -

39
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
{\an8}e estrangulá-lo com os próprios intestinos.

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,476
{\an8}Eu também te amo.

41
00:02:24,769 --> 00:02:26,771
{\an8}Se precisar de mim, estou debaixo da minha cama.

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,565
{\an8}Não foi tão ruim assim, Dewey.

43
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
{\an8}Foi horrível!

44
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
{\an8}Eu odeio futebol.

45
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
{\an8}Estou infeliz!

46
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
{\an8}Minha equipe está péssima.

47
00:02:33,820 --> 00:02:38,158
{\an8}Mas 27–0 não diz como
os primeiros cinco minutos foram equilibrados.

48
00:02:39,200 --> 00:02:40,785
Você ganhou no sorteio.

49
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
- Eu quero parar.
- Você não pode.

50
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
As pessoas não desistem
depois de perder algumas partidas.

51
00:02:45,331 --> 00:02:46,708
- O treinador parou.
- Não.

52
00:02:46,791 --> 00:02:49,544
Ele teve um colapso mental.
Não é a mesma coisa.

53
00:02:49,627 --> 00:02:51,963
A questão é que você não para.

54
00:02:53,047 --> 00:02:56,009
Na verdade, estou treinando você.

55
00:02:56,092 --> 00:02:57,510
- O que?
- Absolutamente!

56
00:02:57,594 --> 00:02:58,678
Isso vai ser incrível.

57
00:02:58,761 --> 00:03:01,222
Podemos passar um tempo juntos -

58
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
e chutar a bola.

59
00:03:03,516 --> 00:03:05,852
E quem sabe um dia você se lembrará,

60
00:03:05,935 --> 00:03:09,147
que "seja do papai
comigo há muito tempo".

61
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
- O que você diz?
- Não!

62
00:03:11,482 --> 00:03:13,401
Você não vai sair do time.

63
00:03:13,484 --> 00:03:14,903
Eu vou treinar você,

64
00:03:14,986 --> 00:03:18,198
e criamos memórias queridas de pai e filho -

65
00:03:18,281 --> 00:03:19,991
quer você quisesse ou não.

66
00:03:22,076 --> 00:03:26,289
O que... está... no disco rígido?

67
00:03:26,372 --> 00:03:28,082
Nada. Ele removeu tudo.

68
00:03:28,166 --> 00:03:29,834
Ele acha que deletou.

69
00:03:29,918 --> 00:03:32,670
Ele removeu os programas,
mas não formatou o disco.

70
00:03:32,754 --> 00:03:35,423
Eles nunca... começam.

71
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
É isso.
Vamos ver o que há lá.

72
00:03:39,177 --> 00:03:40,261
Vamos ler e-mails.

73
00:03:40,345 --> 00:03:42,096
Por que? Este é o Ed.

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,264
O que ele...

75
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
Senhor Deus.

76
00:03:46,726 --> 00:03:49,020
“Eddie, a noite passada foi incrível.

77
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
"Você foi para lugares,
algo que meu marido nem sabe."

78
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
"TGoodwin."

79
00:03:52,732 --> 00:03:55,276
Essa é a Sra. Goodwin deste quarteirão.

80
00:03:55,360 --> 00:03:56,527
Terrível.

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,112
Ambos são casados.

82
00:03:58,196 --> 00:03:59,280
E gordo.

83
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
Veja isso.

84
00:04:00,573 --> 00:04:04,369
“Edward, apenas o seu nome
recitá-lo me transforma em geleia."

85
00:04:04,452 --> 00:04:06,871
Essa é... Sra. Fisher.

86
00:04:06,955 --> 00:04:10,458
Sra. Conlin, Sra.

87
00:04:10,541 --> 00:04:12,585
Ele tem metade das mulheres da vizinhança.

88
00:04:12,669 --> 00:04:14,504
Isto é da velha Swanbeck.

89
00:04:15,088 --> 00:04:17,882
Abra... anexo de imagem.

90
00:04:23,638 --> 00:04:26,099
Pessoal, venham.

91
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
Olá a todos.

92
00:04:27,100 --> 00:04:30,019
Meu nome é Hal. Sou seu novo treinador.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
Não afirmo saber muito sobre futebol,

94
00:04:32,730 --> 00:04:35,692
mas eu sei
como é ser um garotinho.

95
00:04:35,775 --> 00:04:37,694
E crescer pode ser difícil.

96
00:04:37,777 --> 00:04:41,281
Eu sei o que é ser o nerd da turma,

97
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
nevasca -

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
ou escavador de nariz.

99
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
Basta limpar na grama.

100
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
Mas juntos somos mais.

101
00:04:49,789 --> 00:04:52,542
Hoje descobrimos,
como é ser uma equipe!

102
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
Podemos simplesmente desistir e aplicar
purianos antes que haja fila?

103
00:04:55,962 --> 00:04:57,046
Nós não.

104
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
Vamos para o campo -

105
00:04:59,340 --> 00:05:00,717
e nos divertimos.

106
00:05:00,800 --> 00:05:02,552
Você me faz sentir mal!

107
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
Se você não vomitar de cansaço,

108
00:05:04,679 --> 00:05:06,639
você não está jogando duro o suficiente!

109
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
O dia está lindo.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,268
Vamos aproveitar o sol -

111
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
e vamos jogar futebol!

112
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Você arranca essas cabeças!

113
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
Eu cheguei lá?

114
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
Pare de choramingar.

115
00:05:17,191 --> 00:05:18,943
Pare de choramingar, bebê chorão!

116
00:05:19,027 --> 00:05:21,487
Ei, cara! Vá com calma!

117
00:05:21,571 --> 00:05:22,864
Eles são apenas crianças.

118
00:05:22,947 --> 00:05:24,198
Vocês ouviram isso, homens?

119
00:05:25,074 --> 00:05:27,201
Perdedor soa assim.

120
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
o que você diz

121
00:05:30,371 --> 00:05:33,416
se fizermos o nosso melhor e nos divertirmos?

122
00:05:35,084 --> 00:05:37,503
O placar foi 48-0 antes do intervalo.

123
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
Tinha que ser interrompido.

124
00:05:38,921 --> 00:05:39,756
Claro.

125
00:05:39,839 --> 00:05:43,676
Um, dois, três, quatro!
Quem acabamos de vencer?

126
00:05:43,760 --> 00:05:45,678
Tigres! Tigres!

127
00:05:45,762 --> 00:05:48,348
Matamos os Tigres!

128
00:05:52,268 --> 00:05:53,519
Olá Stevie.

129
00:05:53,603 --> 00:05:56,397
Nós deveríamos... nos encontrar...

130
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
na biblioteca.

131
00:05:57,732 --> 00:05:59,275
Sim. Desculpe.

132
00:05:59,359 --> 00:06:01,986
Encontrei algo bom no computador do Ed.

133
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
"Peculiaridades"?

134
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Ele cria uma família virtual,
que é colocado em diferentes situações.

135
00:06:07,158 --> 00:06:08,868
O computador simula suas vidas.

136
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
Estou apenas criando personagens.

137
00:06:11,037 --> 00:06:12,872
É isso...

138
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
sua mãe?

139
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
Ainda não.

140
00:06:14,957 --> 00:06:17,210
AGRESSIVIDADE

141
00:06:18,044 --> 00:06:19,420
Reese.

142
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
INTELIGÊNCIA

143
00:06:22,673 --> 00:06:25,760
Certifique-se... de apresentar corretamente...

144
00:06:25,843 --> 00:06:28,513
a escuridão de sua alma.

145
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
Agressividade: dez.

146
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
Higiene: zero.

147
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
Eu a seguir.

148
00:06:34,560 --> 00:06:35,812
Malcolm.

149
00:06:35,895 --> 00:06:37,772
Aparência: Nove.

150
00:06:38,564 --> 00:06:39,440
Não, dez.

151
00:06:39,524 --> 00:06:41,150
Dez para inteligência.

152
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
Para habilidades sociais -

153
00:06:43,361 --> 00:06:44,195
dez.

154
00:06:44,278 --> 00:06:47,615
Pena... que não vai... mais alto.

155
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
Sou socialmente talentoso, cara!

156
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
É hora do jantar.

157
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
Onde está Malcolm?

158
00:07:00,711 --> 00:07:03,714
Olhando para... si mesmo no espelho.

159
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
Estrume de touro

160
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
como você está

161
00:07:09,137 --> 00:07:10,263
É quente e chato.

162
00:07:10,346 --> 00:07:13,015
O que é isso? Tem um cheiro horrível.

163
00:07:14,100 --> 00:07:15,893
o que você está fazendo

164
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
Existem pontos vazios por toda parte.

165
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
Você está ao menos se concentrando no que está fazendo?

166
00:07:20,273 --> 00:07:21,691
Estou sempre preso, Ed.

167
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
Posso fazer um trabalho útil.

168
00:07:23,443 --> 00:07:26,320
Vá consertar isso
A "porta da garagem" de Rva Conlin -

169
00:07:26,404 --> 00:07:27,572
e me deixe em paz!

170
00:07:27,655 --> 00:07:29,323
- O que você disse?
- Você ouviu o que eu disse.

171
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
Meu Deus, o que você sabe?

172
00:07:31,617 --> 00:07:32,702
Todos.

173
00:07:32,785 --> 00:07:35,872
Quando você desiste de sua máquina,
você deve formular megabytes.

174
00:07:35,955 --> 00:07:37,165
E por falar nisso,

175
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
Senhorita Swanbeck, hein? Você está doente.

176
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
Mantenha a boca fechada.

177
00:07:41,002 --> 00:07:43,754
Não é minha culpa.

178
00:07:43,838 --> 00:07:45,173
Eu tento ser fiel

179
00:07:45,256 --> 00:07:49,385
mas as mulheres do bloco
estão tão desesperados e solitários.

180
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
Como se eu tivesse lançado um feitiço.

181
00:07:53,806 --> 00:07:56,559
Eu tento recusar
mas sempre vai para uma massagem nas costas.

182
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
Eu sei. Eu li sobre isso.

183
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
É você, Ed?

184
00:08:01,689 --> 00:08:03,608
Estou um pouco ocupado, Martha.

185
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
Você não pode contar para minha esposa.

186
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
Você não pode contar a ninguém.

187
00:08:11,073 --> 00:08:12,492
Por favor.

188
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Eu farei qualquer coisa. Farei tudo o que você pedir.

189
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
Funciona.

190
00:08:18,623 --> 00:08:20,458
Lenhadores malvados!

191
00:08:20,541 --> 00:08:23,336
Eles não sabem que seus
você precisa limpar sua carcaça de caribu?

192
00:08:23,419 --> 00:08:26,380
Esses chifres não cabem no lixo!

193
00:08:26,464 --> 00:08:28,424
Francisco, saia daí.

194
00:08:28,508 --> 00:08:29,884
Você não precisa fazer isso.

195
00:08:29,967 --> 00:08:33,846
Você é muito precioso
um funcionário para tal trabalho.

196
00:08:33,930 --> 00:08:37,058
Ontem você disse que me viu
tumores peludos mais inteligentes.

197
00:08:37,141 --> 00:08:39,060
Não entende brincadeiras bem-humoradas?

198
00:08:39,143 --> 00:08:41,145
Tenho uma tarefa mais importante para você.

199
00:08:42,146 --> 00:08:45,358
Sente-se naquela cadeira e
verifique a recepção da TV.

200
00:08:45,441 --> 00:08:47,068
Tem gaguejado ultimamente.

201
00:08:48,027 --> 00:08:50,404
Certifique-se de que estes
as asas não estouraram.

202
00:08:51,489 --> 00:08:53,741
Parece... possível.

203
00:08:53,824 --> 00:08:56,202
Temos outras pessoas para fazer o trabalho prático.

204
00:08:56,744 --> 00:08:59,247
Anticorpo como você
não deve se esforçar -

205
00:08:59,330 --> 00:09:00,831
antes mesmo de chegar em casa.

206
00:09:00,915 --> 00:09:03,751
Sua doce e jovem esposa
você não gostaria disso, não é?

207
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
o que você fez

208
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
Não sei do que você está falando, querido.

209
00:09:10,800 --> 00:09:12,385
Lavernia é gentil comigo.

210
00:09:12,468 --> 00:09:15,304
Ele me trata como um ser humano.
O que você fez com ele?

211
00:09:15,388 --> 00:09:17,723
Talvez ele tenha virado uma nova página em sua vida.

212
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
Às vezes até pistões ruins
entender como mudar seus hábitos.

213
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
Ele estava aterrorizado.

214
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
eu nunca vi
que ele não tem medo de nada.

215
00:09:24,981 --> 00:09:27,441
Eu não sei como você o ameaçou,
mas você disse alguma coisa.

216
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Eu não faria isso.

217
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
Você é um homem. Não vou travar suas batalhas por você.

218
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Isso claramente não é verdade.

219
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
Droga, agora me conte o que você fez.

220
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
Você sabe o que?

221
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
Eu não tenho que fazer nada
o que você comanda.

222
00:09:41,789 --> 00:09:45,251
E você deve considerar seu tom de voz.

223
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
Às vezes você me leva à beira da raiva.

224
00:09:53,009 --> 00:09:56,178
Bem, hoje
os exercícios foram...

225
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Vamos nos concentrar nos aspectos positivos.

226
00:10:00,308 --> 00:10:04,020
Acho encorajador que
que tantos encontraram no campo certo.

227
00:10:04,103 --> 00:10:06,522
Parabéns especiais ao Billy,

228
00:10:06,606 --> 00:10:08,816
quem usou
do passo lateral que praticamos -

229
00:10:08,899 --> 00:10:13,154
para escapar da borboleta,
que quase pousou perto dele.

230
00:10:13,237 --> 00:10:15,489
Mas temos que trabalhar -

231
00:10:15,573 --> 00:10:19,160
sua relutância geral
chutar a bola.

232
00:10:19,243 --> 00:10:20,828
Isso dói!

233
00:10:20,911 --> 00:10:24,832
Se quisermos desenvolver,
devemos cooperar.

234
00:10:24,915 --> 00:10:27,585
Temos que começar
comportar-se como uma equipe.

235
00:10:27,668 --> 00:10:31,964
Você sabe o que isso significa
estar no time, certo?

236
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Não olhe...

237
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
Pense na equipe.

238
00:10:37,136 --> 00:10:38,095
Como X-Men?

239
00:10:38,179 --> 00:10:39,138
Sim!

240
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
Sim! Como o Time X.

241
00:10:42,058 --> 00:10:45,144
Vocês são como o Time X.

242
00:10:45,227 --> 00:10:47,355
E o que o Grupo X faz?

243
00:10:47,438 --> 00:10:48,564
Resistir ao mal?

244
00:10:49,607 --> 00:10:51,484
Sim, eles colaboram -

245
00:10:52,193 --> 00:10:55,988
resistir ao mal
e também para manter -

246
00:10:56,072 --> 00:10:58,949
ideais de espírito esportivo e trabalho em equipe!

247
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
E para resistir ao mal!

248
00:11:03,788 --> 00:11:05,081
Sim! Vamos, pessoal.

249
00:11:05,164 --> 00:11:07,249
Reúna-se.

250
00:11:08,709 --> 00:11:10,753
Eu não deveria te contar isso

251
00:11:11,462 --> 00:11:15,675
mas do futebol júnior da América
a aliança foi infiltrada por forças do mal,

252
00:11:15,758 --> 00:11:18,469
que querem subjugar
o mundo completamente sob seu controle.

253
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
Eles invadiram
mesmo nos níveis mais baixos.

254
00:11:22,598 --> 00:11:25,476
Estou falando da Águia Negra,
Buldogues e Águias.

255
00:11:25,559 --> 00:11:30,856
Todas as outras equipes da nossa série
está perdido para as forças do mal.

256
00:11:30,940 --> 00:11:33,984
É seu trabalho detê-los.

257
00:11:34,694 --> 00:11:36,904
O que vocês dizem?

258
00:11:36,987 --> 00:11:39,365
Quem quer estar do lado do bem -

259
00:11:39,448 --> 00:11:42,535
e erradicar o mundo do mal?

260
00:11:45,538 --> 00:11:49,583
Meninos! Vamos para o campo
e vamos fazer exercícios de chute!

261
00:11:59,009 --> 00:12:02,138
Você poderia, por favor, pegar...
fazer tarefas?

262
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Um momento.
Isso é realmente interessante.

263
00:12:04,640 --> 00:12:06,767
Eu fiz minha mãe largar seu emprego estúpido -

264
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
e estudar direito.

265
00:12:08,144 --> 00:12:10,730
Ele ganha menos,
mas o nível de felicidade aumentou.

266
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
O pai também fez a conta final.

267
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
Agora ele só conserta os carros dos vizinhos,

268
00:12:14,108 --> 00:12:15,609
mas olhe para o nível de felicidade.

269
00:12:19,280 --> 00:12:22,074
Eles poderiam estar mais felizes.
Estou enviando Reese para a China.

270
00:12:23,617 --> 00:12:27,580
O que você está mudando... em Malcom?

271
00:12:27,663 --> 00:12:28,914
Nada, não há necessidade.

272
00:12:28,998 --> 00:12:32,960
Ele se queima com... tabaco.

273
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
É apenas uma fase.

274
00:12:41,343 --> 00:12:44,180
onde você estava eu estive esperando
protetor solar por dez minutos.

275
00:12:44,263 --> 00:12:46,182
Olhar. Eu fico com sardas.

276
00:12:46,265 --> 00:12:48,392
Reese, minha esposa estará de volta em breve.

277
00:12:48,476 --> 00:12:52,104
É difícil para mim explicar
por que estou atendendo um menino de 15 anos.

278
00:12:52,188 --> 00:12:54,064
Eu explico para ele se você quiser.

279
00:12:54,148 --> 00:12:55,524
Não. Esqueça o que eu disse.

280
00:12:55,608 --> 00:12:57,401
- Uma mosca.
- Onde?

281
00:12:57,485 --> 00:12:58,652
Foi apenas um teste.

282
00:13:03,657 --> 00:13:08,037
O carvalho parece estar queimando
alguns graus mais quente que o bordo.

283
00:13:11,248 --> 00:13:12,750
Este jogo é estúpido!

284
00:13:13,334 --> 00:13:15,461
Eu pensei... que você gostou.

285
00:13:15,544 --> 00:13:17,463
Não, isso é estupidamente programado.

286
00:13:17,546 --> 00:13:19,256
Minha família se tornou um monstro.

287
00:13:19,340 --> 00:13:22,176
Minha mãe se formou e passou
como juiz do Supremo Tribunal.

288
00:13:22,259 --> 00:13:24,011
Reese é o Rei da China -

289
00:13:24,094 --> 00:13:26,931
e o milionário do meu pai é dele
graças à sua rede de oficinas mecânicas.

290
00:13:27,014 --> 00:13:31,769
Por que Malcolm cava
uísque do tanque de água?

291
00:13:31,852 --> 00:13:33,145
Ele não para de beber!

292
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
Essa é outra garrafa desde o café da manhã.

293
00:13:35,147 --> 00:13:37,191
Eu estava farto deste jogo.

294
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Não. Quer saber?

295
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
eu mudo tudo
Arkansas para uma granja de galinhas.

296
00:13:42,863 --> 00:13:44,865
Isso não nivela a situação?

297
00:13:46,283 --> 00:13:49,703
Olá querido. É maravilhoso,
que você chegou em casa mais cedo!

298
00:13:49,787 --> 00:13:51,997
E você não voltará mais para casa com tanta raiva.

299
00:13:52,081 --> 00:13:54,166
Talvez tenhamos que terminar.

300
00:13:55,626 --> 00:13:58,462
- O que?
- Não sei se esse casamento vai dar certo.

301
00:13:58,546 --> 00:14:01,340
eu te amo
mas não te conheço muito bem.

302
00:14:01,423 --> 00:14:03,467
Não consigo nem pronunciar seu sobrenome.

303
00:14:03,551 --> 00:14:05,761
Tan-nah-nah-ha-ahk-nah.

304
00:14:05,845 --> 00:14:08,889
E por causa dessa coisa da Lavernia
sinto que há algo...

305
00:14:08,973 --> 00:14:09,932
Eu não entendo.

306
00:14:10,015 --> 00:14:12,226
Se alguém faz algo por amor,

307
00:14:12,309 --> 00:14:13,686
e isso resolve o problema...

308
00:14:13,769 --> 00:14:15,271
Não!

309
00:14:15,354 --> 00:14:18,482
O casamento deve ser baseado
para confiança e comunicação,

310
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
não por medo!

311
00:14:21,360 --> 00:14:24,029
Achei que deveríamos ser uma equipe.

312
00:14:24,655 --> 00:14:28,742
Eu pergunto uma última vez -

313
00:14:28,826 --> 00:14:30,536
pelo bem do nosso casamento.

314
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
o que você fez

315
00:14:33,455 --> 00:14:34,623
Eu peguei o papagaio dele.

316
00:14:34,707 --> 00:14:37,334
- O que?
- Eu peguei o papagaio dele!

317
00:14:38,460 --> 00:14:40,754
Você roubou o animal de estimação de uma mulher?

318
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Animal de estimação de uma mulher!

319
00:14:42,464 --> 00:14:44,508
As pessoas que amam estão protegidas.

320
00:14:44,592 --> 00:14:46,260
Achei que você também faria isso.

321
00:14:46,343 --> 00:14:47,803
Eu diria a você!

322
00:14:47,887 --> 00:14:50,806
Se eu levasse alguém
refém papagaio...

323
00:14:51,390 --> 00:14:53,601
Eu não faria isso!

324
00:14:53,684 --> 00:14:55,519
Por quanto tempo você planejou mantê-lo?

325
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Até que ele conserte seus caminhos.

326
00:14:57,813 --> 00:14:59,982
E se não, provavelmente o teria matado.

327
00:15:00,065 --> 00:15:02,902
Essa é a parte alarmante.

328
00:15:03,485 --> 00:15:06,614
Mesmo se esquecermos
a natureza horrível de seus atos,

329
00:15:06,697 --> 00:15:09,909
é muito triste
que você decidiu o assunto sozinho.

330
00:15:09,992 --> 00:15:13,454
Eu já pedi desculpas!
Quantas vezes você tem que dizer isso?

331
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
- Você não disse que estava...
- E você então?

332
00:15:15,789 --> 00:15:19,585
Você queria terminar comigo!
Você acha que isso me faz sentir seguro?

333
00:15:20,461 --> 00:15:21,378
Você está certo.

334
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
Desculpe.

335
00:15:25,132 --> 00:15:26,675
Espere! Não!

336
00:15:26,759 --> 00:15:28,302
Eu não peço desculpas por isso.

337
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
O pássaro deve ser devolvido,

338
00:15:29,678 --> 00:15:32,097
e se eu voltar
ele acha que eu peguei.

339
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Você mesmo fez essa bagunça,
então você mesmo pode limpá-lo!

340
00:15:35,351 --> 00:15:36,685
Ou o quê?

341
00:15:37,603 --> 00:15:40,397
Ou talvez eu faça isso por você!

342
00:15:40,481 --> 00:15:41,690
E você -

343
00:15:42,650 --> 00:15:44,693
tenha o jantar pronto quando eu voltar.

344
00:15:47,988 --> 00:15:50,157
Ed, a escola termina às três.

345
00:15:50,240 --> 00:15:52,743
Agora são 14h15. Estou esperando há mais de uma hora!

346
00:15:52,826 --> 00:15:53,869
Desculpe.

347
00:15:53,953 --> 00:15:55,412
Desculpe.

348
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
Droga, entre no carro rapidamente.

349
00:15:58,082 --> 00:16:00,876
Olá, sou a Sra. Abbott,
Guia de estudo de Reese.

350
00:16:00,960 --> 00:16:03,003
Tenho tentado falar com você sobre seu filho...

351
00:16:03,087 --> 00:16:04,630
nas últimas três semanas.

352
00:16:07,716 --> 00:16:09,885
Estou aqui agora. Como posso ajudá-lo?

353
00:16:13,097 --> 00:16:15,516
Você tem que... parar com isso.

354
00:16:15,599 --> 00:16:16,850
Jogo estúpido!

355
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
Isso é ridículo!

356
00:16:18,268 --> 00:16:20,729
Todos na minha família são perfeitos.

357
00:16:20,813 --> 00:16:23,607
Minha mãe é a presidente,
Reese se casou com seis supermodelos,

358
00:16:23,691 --> 00:16:26,652
e meu pai gastou seu dinheiro
para procurar extraterrestres.

359
00:16:29,071 --> 00:16:31,657
Não importa o que eu faça
não tem efeito.

360
00:16:31,740 --> 00:16:33,575
Se eu lhes der dinheiro, eu tiro-o,

361
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
Eu os faço feios ou canadenses,

362
00:16:35,577 --> 00:16:39,164
eles tiveram um sucesso brilhante,
e tudo dá errado para mim!

363
00:16:39,248 --> 00:16:42,501
Dewey... acabou de se tornar Papa.

364
00:16:42,584 --> 00:16:44,253
E eu peso 200 quilos.

365
00:16:45,629 --> 00:16:46,463
Chega agora.

366
00:16:46,547 --> 00:16:48,090
Eu tenho que matá-los.

367
00:16:48,882 --> 00:16:52,720
Vá para o balcão da cozinha,
pegue a faca e mate-os.

368
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
Não! Não faça um sanduíche!

369
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Caminho! Caminho!

370
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
Não, você mesmo não!

371
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
Não mate. Não mate.

372
00:17:03,230 --> 00:17:05,190
Seu bastardo gordo e estúpido!

373
00:17:22,332 --> 00:17:24,543
Isso não significa nada!

374
00:17:26,086 --> 00:17:28,255
Como está pai, você vai me prender?

375
00:17:28,338 --> 00:17:30,299
Seu guia de estudo ficou furioso.

376
00:17:30,382 --> 00:17:32,426
Que tal voltarmos para você

377
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
você poderia encher sua banheira de hidromassagem -

378
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
e me grelhe alguma coisa.

379
00:17:36,555 --> 00:17:38,015
Eu tenho uma ideia melhor.

380
00:17:38,098 --> 00:17:40,851
Eu vou para minha banheira de hidromassagem sozinho,
e você cozinha para mim.

381
00:17:40,934 --> 00:17:42,102
O que você está explicando?

382
00:17:42,186 --> 00:17:44,063
Posso ligar para sua mãe e passar -

383
00:17:44,146 --> 00:17:47,566
as informações que recebi sobre você,
e você não verá a luz do dia por anos.

384
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
Realmente?

385
00:17:49,068 --> 00:17:51,945
Apenas uma palavra e eu revelarei
seu segredo para sua esposa.

386
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
A pergunta deveria ser
tenho mais medo da minha esposa -

387
00:17:56,825 --> 00:17:58,494
como você, sua mãe?

388
00:18:00,079 --> 00:18:03,207
Então você pega uma dúzia
rosas cor de pêssego.

389
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
Eles devem ser da cor pêssego.

390
00:18:05,209 --> 00:18:07,169
E leve-os para a Sra. Malone.

391
00:18:12,716 --> 00:18:14,384
Lavernia, me desculpe.

392
00:18:14,468 --> 00:18:18,013
Acabei de conversar com minha esposa e descobri,
que houve um mal-entendido.

393
00:18:18,097 --> 00:18:21,683
Ele também está arrependido
e nós só queremos que você obtenha…

394
00:18:23,602 --> 00:18:26,897
Provavelmente seria isso
teve que se cobrir durante a viagem.

395
00:18:27,940 --> 00:18:30,359
Eu só quero que você saiba que eu...

396
00:18:34,488 --> 00:18:37,324
Pessoal, evoluímos muito,

397
00:18:37,407 --> 00:18:40,244
e hoje é a hora de mostrar
do que somos feitos!

398
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
Quem somos nós?

399
00:18:41,829 --> 00:18:43,789
As forças do bem!

400
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
E quem são os bandidos?

401
00:18:45,541 --> 00:18:47,084
Esquilos!

402
00:18:48,877 --> 00:18:50,295
Houve uma mudança no cronograma.

403
00:18:50,379 --> 00:18:53,340
Esquilos cancelados,
então você está jogando contra Blackhawks.

404
00:18:54,842 --> 00:18:57,302
Estou parando a partida
antes que fique feio.

405
00:18:57,386 --> 00:18:59,555
Vamos jogar contra os Blackhawks de novo?

406
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
Pessoal, ouçam.
Você esquece sua missão.

407
00:19:02,641 --> 00:19:04,059
Você veio para resistir ao mal,

408
00:19:04,143 --> 00:19:06,353
e os Blackhawks são os piores de todos.

409
00:19:06,979 --> 00:19:09,439
Você sabe quando o professor
lembre-se de dar lição de casa -

410
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
pouco antes do final do dia escolar?

411
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
É por causa dos Blackhawks.

412
00:19:13,694 --> 00:19:16,530
Quando suas mães dizem não
assistindo TV sem motivo,

413
00:19:16,613 --> 00:19:19,158
Os Blackhawks disseram-lhes para dizerem isso.

414
00:19:19,241 --> 00:19:21,869
E quando você não entendeu
os presentes de Natal que você deseja,

415
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
você sabe quem os pegou?

416
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Falcões Negros.

417
00:19:24,663 --> 00:19:27,207
Se eles decidissem,
nem teríamos Natal.

418
00:19:28,709 --> 00:19:31,628
estou feliz mesmo
que temos uma chance de lutar -

419
00:19:31,712 --> 00:19:34,006
justiça
e para sempre no mundo!

420
00:19:34,089 --> 00:19:36,925
Eu pergunto a vocês, quem vamos vencer?

421
00:19:37,009 --> 00:19:38,468
Falcões Negros!

422
00:19:38,552 --> 00:19:40,637
- E o que são eles?
- Caras maus!

423
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
Sim!

424
00:19:41,680 --> 00:19:43,765
- Equipes em campo!
- Você é o melhor.

425
00:19:47,728 --> 00:19:49,813
Fiz minha parte como treinador,

426
00:19:49,897 --> 00:19:51,398
o resto é com eles.

427
00:20:00,616 --> 00:20:01,867
Não...

428
00:20:08,540 --> 00:20:11,585
Coma limão, seu bastardo!

429
00:20:11,668 --> 00:20:13,712
- Senhor Deus.
- Não.

430
00:20:13,795 --> 00:20:16,256
Eles não podem ser parados,
mesmo se tentarmos.

431
00:20:21,470 --> 00:20:24,890
Então você deixou o carro lá e
você correu todo o caminho para casa?

432
00:20:24,973 --> 00:20:26,767
Você não viu a expressão dele.

433
00:20:26,850 --> 00:20:29,311
Estou com medo de ir trabalhar amanhã.

434
00:20:30,312 --> 00:20:32,606
Aliás, ele tem uma tartaruga.

435
00:21:14,606 --> 00:21:16,608
Legendas: Markku Korhonen